E' l'ultima, Shorty.
La prendo io.
- Con i tuoi problemi al cuore? Col cavolo. - Non collasserò da un momento all'altro.
E' bello che andiate a vivere insieme. Peccato che abbia così tanta roba.
Beh, se non avessi così poco personale,
Waverly potrebbe portarsi le sue stronzate da sola.
Ti adoro, sorellina.
Mi offri da bere, Henry?
Sei terribilmente sfacciata per essere una donna con dei pantaloni da lavoro.
Sembra sia il minimo che tu possa fare.
Ho già incontrato tipi come te.
Forse non i tipi da O.K. Corral,
ma quelli solitari e affascinanti che bevono troppo.
Non dimenticarti "che non sanno trovare un lavoro onesto".
Sono sempre in fuga da qualcosa o in cerca di qualcosa.
Sembra che tu sia proprio il mio tipo.
Cosa ti fa pensare che tu sia il mio?
C'è qualcosa in lui...
- sai, nel suo sguardo. - Okay.
Sai una cosa? Non tutti riescono a sistemarsi con il fidanzatino delle superiori.
Eppure...
Ho conosciuto tipi peggiori di Henry.
Scusa, "conosciuto"?
Okay, quando avrai finito di giudicarmi,
assicurati di essere pronta a consegnare la tua ricerca a Dolls, domani.
Sono pronta. E credimi, ti farà impazzire.
Più di cento anni fa...
la moglie di uno dei nostri padri fondatori...
ha sotterrato una capsula del tempo.
GIORNATA DI SHIRLEY DIXON
E sebbene non avesse l'udito né la parola...
le parole di Shirley Dixon sopravvivono nella poesia che ci ha lasciato.
Sei stato via per 15 anni.
Sicuro sia lì dentro?
Sicuro come il fatto che sia risorto e sia qui.
L'ho seppellito io stesso nel 1906.
Con l'apertura di una nuova biblioteca...
è tempo di scoprire il passato.
Bene.
Scopriamo cosa ci ha lasciato.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi, non potete prendere...
No, no, non potete.
- No! - Chiamate la polizia.
Eccolo, il diario di Dixon.
"Voce di una sordomuta".
Ben fatto.
Sammy, mi sta venendo voglia.
Posso ucciderne solo uno?
Per favore, Sam?
E' un pezzo prezioso della storia locale.
Qualcuno chiami la polizia.
Fattelo bastare per un po', Marty. Fa' presto.
No, io...
Cosa state...
Perché?
Perché state facendo così?
Andatevene da questo posto.
Fidati.
Ci stiamo provando.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x03 - Leavin' on Your Mind -
Traduzione: EmylReen, Lily Liddell, Subject13, VeroMai, cucaracha22
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Allora.
La zona dalle montagne fino a dove il Ghost River del nord e del sud si incontrano,
forma il Triangolo del Ghost River.
Okay? Sì, attraversa la città.
Comprende migliaia di chilometri quadrati di bosco, colline, praterie...
le Badlands ed è tutto...
- maledetto. - Sì, la maledizione degli Earp, e allora?
Nulla, è solo che...
non lo dico ad alta voce da un sacco di tempo, sembra un po'...
- da pazzoide. - Non è la prima volta che sento parlare
di maledizioni demoniache o enclavi del male.
Procedi.
Sì, Waverly. Procedi.
Quindi, il Triangolo agisce come una sorta di prigione, giusto?
Qualsiasi revenant che cerchi di superare il confine...
Aspetta, aspetta, questa la so.
Papà diceva "le persone che superano il confine vivono l'inferno sulla Terra."
Non sono persone.
- Lo erano. - Okay, questi fuorilegge diventati demoni,
- puoi identificarli? - Sì, beh...
avevo dei nomi in un libro...
d'accordo? Che...
che era...
Comunque...
riesco ancora ad identificarne alcuni dalle vecchie foto
e ho delle forti sensazioni su altri.
Okay, beh, i miei superiori...
non amano le sensazioni.
Se il Triangolo è la prigione, noi siamo i guardiani.
Dobbiamo identificare i prigionieri...
e tenerli confinati.
Sparandogli in faccia.
Cominciando con i sette revenant che hanno attaccato il podere
e ucciso nostra sorella.
Voglio che tremino di paura alla mia vista.
Hai dello zucchero a velo sul naso.
Saranno delle risorse utilissime.
Scusa, ci ho messo anni a fare quelle ricerche, quindi...
Benvenuta nel team "Sta' zitta e fa' quello che dice lui".
A volte, mangiamo le ciambelle.
Avanti.
Ehi. Voleva essere avvisato
se fossero state trasmesse notizie di avvenimenti insoliti.
Sì, arriviamo. Grazie.
Waverly, puoi andare.
Quindi, tutto qua?
Non è esattamente il tipo da bevute e festeggiamenti.
Sei stata fantastica.
Sì.
Ma certo.
Torna qui, Doc Holliday.
Merda.
No.
Chi è?
Mi ha mandata Bobo.
Entra subito.
Mi chiedo quale tipo di uomo mandi un angelo...
a fare le sue richieste.
Non conosco nessun angelo. Mi chiamo Bethany.
Bethany, adorabile figliola.
Ora, suppongo che tu abbia quelle informazioni vitali...
che Bobo sa che desidero ardentemente?
Bobo ha un altro lavoro per te.
Beh, non mi ha ancora pagato per l'ultimo, quindi rifiuto.
Con riserva.
Bobo ci dice cosa fare e noi lo facciamo.
- E' così che funziona qui. - Non per me.
So che sei coraggioso.
Abile con la pistola.
- So che sei anche famoso per... - Coraggio...
è solo una bella parola per stupidità.
Per favore, evita di accusarmi di tanta stupidità.
Ora, data la mia...
bravura...
con la pistola...
di' a Bobo di trascinare la sua carcassa putrefatta fino alla mia roulotte
per dirmi quello che voglio sapere...
oppure conoscerà di persona...
l'efficacia dei miei colpi.
Se quello che ho sentito è vero, è passato un sacco di tempo
da quanto hai dato una lezione a qualcuno.
A meno che tu non voglia...
Beh, signorina, io...
non l'ho detto.
E questo farà arrabbiare davvero Bobo.
La ciliegina sulla torta.
- Perché il caso è nostro? - Il vicesindaco è stato sfilettato.
Come un pesce.
La Black Badge si occupa dei morti filettati, capito.
Hanno preso anche il diario di Shirley Dixon.
- Ipotesi? - Vuoi dire "sensazioni"?
Beh, il diario della poetessa muta più amata del paese
potrebbe procurare un bel po' di denaro.
Perché uccidere il vicesindaco davanti a dozzine di testimoni?
- Dovevano volerlo parecchio. - Assieme alla sua mano amputata.
- Cosa? - E' arrivato qualche giorno fa.
La visione è consigliata a un pubblico adulto.
- Penso di poterlo reggere. - Va bene.
Io ti ho avvisata.
Quel coltello va affilato.
Perderà l'autobus.
Fammelo rivedere.
Visto come si muove? Pazzesco.
Magari imita un mastino infernale.
Forte, veloce...
con un finissimo senso dell'olfatto.
Piccola, hai ammazzato tu il tuo paparino.
Hai fatto il lavoro al posto nostro!
Earp.
E' uno dei Sette. Era lì, quella notte.
Che vogliono farci con un diario e la mano di un vecchio?
Hanno selezionato con cura gli oggetti.
La mia teoria è che stiano raccogliendo rarità per un rituale.
Tipo vudù?
E' più qualcosa dell'Alto Medioevo europeo che di haitiano.
Certe volte sembri quasi figo e poi rovini tutto.
La vittima era Mel Cleghorn.
50 anni fa fu accusato dell'omicidio della sua ragazza.
Tutte le prove sostenevano la sua colpevolezza, ma fu rilasciato.
La leggenda vuole che la mano sinistra di un assassino ritenuto innocente possa...
aprire un passaggio.
Cercano di uscire dal Triangolo del Ghost River.
Non possono, è impossibile.
Lo spero.
Okay. La voce di un muto, un assassino innocente, e poi?
Queste cose di solito funzionano a gruppi di tre.
"Mundus triformis".
- Che? - Una specie di paradosso.
Tipo fuoco freddo, morto vivente.
- Oh, okay. - Già.
Terrò gli occhi aperti per uno zombie con un cerotto effetto caldo/freddo.
Andiamo, Earp, non è uno scherzo.
Se i revenant scappano, potranno raggiungere i quattro angoli del mondo,
lasciando una scia di stupri, omicidi...
devastazione.
- Per la devastazione possiamo far qualcosa. - Okay, dove stai andando?
Abbiamo del lavoro da fare. Earp!
Earp! Abbiamo la descrizione del furgone.
Sì. Ho bisogno di riflettere. E di tequila. "Mucho tequila".
Signore, che sta facendo?
Signore!
No!
E' per questo che sei qui? Stai scrivendo un libro?
Sulla vita di frontiera. Ma ultimamente sono bloccato.
Cerco il nome e le fattezze di una figura che una volta era importante da queste parti.
Beh, ho collezionato quasi tutti i numeri del Ghost River Chronicle.
Anch'io sono un po' fissata con la storia locale.
- Quindi, il tizio che stai cercando... - E' una donna.
Va bene.
Ecco qua.
Ti sembra familiare?
"Kate Naso-Grosso".
Compagna di lunga data di un famoso pistolero.
DONNA FUORILEGGE
Non è la fanciulla che sto cercando. Penso a una bionda...
splendida.
Come tutti gli uomini.
Perché non cerchi l'inaugurazione della Last Spike? Ricordo che era lì...
l'ho letto da qualche parte.
Ma certo.
Va bene, maggio 1882.
No.
Non ci sono foto. Riconosci qualche nome?
LA LAST SPIKE PORTA LA FERROVIA A PURGATORY!
Beh, grazie per l'aiuto...
ma farò meglio ad andarmene.
Allora...
se dovessi trovare qualcosa...
dove alloggi?
Dove le giovani signore non dovrebbero avventurarsi.
Un parcheggio per roulotte, di proprietà di un certo Bobo Del Ray.
Molto obbligato, signorina.
Okay.
IN MEMORIA DI WARD EARP E SUA FIGLIA WILLA EARP
Ciao, papà. Ciao, Willa.
Scusate se non vengo spesso, ma...
non siete nemmeno qui.
C'è solo terra nelle vostre bare.
Toccava a voi.
Dovreste fare voi tutto questo. Voi eravate quelli destinati.
Mi mancate tantissimo, accidenti.
I numeri.
Mi servono quei numeri.
Un po' di rispetto!
Vorrei un po' di tempo con la mia famiglia.
Mi dirà quei numeri!
Sono piuttosto sicura che sia illegale.
Sam vuole i numeri.
Stan sa quali sono.
Devo solo chiederglieli.
Dubito che Johnny Stecchito ti dirà qualcosa.
Tutto bene, amico? Hai preso le tue medicine?
Tre di loro mi hanno reso quello che sono.
Dove sono?
E' l'Inferno? Dev'essere l'Inferno.
Ma torno indietro.
Sei tu.
Non tornerò mai più indietro.
Invece penso proprio di sì, revenant.
E brucerai.
Cristo, se è veloce!
Ho cercato il nome sulla lapide...
- Stanley Gatewood. - Buongiorno anche a te, Dolls.
Gestiva la banca di Purgatory negli anni '70. Aveva assunto un uomo di nome Marty,
a cui piaceva molto pignorare i beni degli agricoltori.
Perché non gli hai sparato?
Si muove come se ballasse il krumping, hai presente?
Ma ha fatto cadere questo.
Non c'è di che.
- Password? Conto bancario? - Una combinazione?
La banca di Purgatory ora è un negozio dell'usato.
Le imprese costruiscono attorno a casseforti troppo grandi da spostare.
- Finisci il caffè e andiamo. - E' molto caldo.
E va bene.
Ecco il furgone, siamo arrivati troppo tardi.
Okay, ci nascondiamo, e ci riorganizziamo.
Non dobbiamo farci vedere.
Menomale che non siamo arrivati con un'enorme auto nera.
E' solo un morsetto da cinque centimetri per il mio gancio da traino.
Pensi costerà molto?
Meno dell'anello che devi a Waverly.
Scusi.
Ma guarda che corpo.
Lo prenoto.
Grazie, me lo dicono spesso.
Merda.
Tutti a terra!
Piano B, ragazzi, abbiamo compagnia.
State indietro!
Abbiamo degli ostaggi.
Vai!
Ostaggi. Bene, no? Significa che non li uccideranno.
Non ancora.
Datemi i vostri telefoni, adesso.
Chi è che porta ancora i telefoni?
Non farmi rovinare quello che presto sarà mio.
Non fate così, signori.
Non avete ancora fatto del male a nessuno. Svuotate la cassa...
e uscite dal retro.
Sta' calmo!
La stronza là fuori può rispedirci tutti all'Inferno
e questi ostaggi sono la nostra unica merce di scambio.
Tu e tu, andate sul retro. Tu dietro al bancone, vai con loro.
Alzalo da terra.
Veloce!
Ci siamo quasi, ragazzi. Marty, muovi il culo, trova la cassaforte.
Gary, dagli una mano.
Da solo?
Perché non entriamo e spariamo a quei bastardi?
Non è il caso, pensi che potremmo sopraffarli tutti e tre prima che uccidano qualcuno?
E' arrivata la cavalleria, appena in tempo.
Grandioso.
Hanno segnalato degli spari.
Ci sono degli ostaggi. Chiamo la squadra tattica?
Ci metteranno un'ora per arrivare.
Fate quello che vi dico io.
Quindi ce ne stiamo qua a girarci i pollici.
Se vi hanno addestrato a fare quello...
fate pure.
Se ci sono degli ostaggi bisogna negoziare, giusto?
Abbiamo qualcosa che loro vogliono.
La combinazione?
- E l'erede degli Earp. - No, è troppo rischioso.
- Ti uccideranno. - Ehi. L'hai detto tu stesso...
Vogliono ricomporre un incantesimo.
Se pensano che possa aiutarli ad ottenere quello che vogliono, allora...
ne varrà la pena per ogni persona là dentro.
Dallo a quello che comanda e...
Mai salire su una macchina, mai spostarsi in un altro posto.
Ti sei già trovata in una situazione con ostaggi prima d'ora?
- In un certo senso. - Questa volta sei la legge.
E c'è della gente innocente che dipende da te.
- Adesso, la pistola. - Cosa?
Non ti lasceranno entrare con quella. Te la restituirò, Earp.
Promesso.
Okay.
Ci siamo.
- Sai chi sono, vero? - Sì.
Prendi me in cambio degli ostaggi e ti aiuterò a ottenere quello che vuoi.
Entra!
Devi parlare con il mio capo.
Dammi le mani.
Dimmi che cosa vuoi.
Rilascerò alcuni ostaggi.
Ma se provi a fare qualcosa, della gente morirà.
La Black Badge Division ha strutture al di fuori del Triangolo del Ghost River.
Se torcerai un solo capello al mio agente,
ti garantisco che la tua sorte sarà ben peggiore della morte.
Forza.
Cos'è successo?
Shorty è ferito.
E' solo la mia angina che fa i capricci.
Se vai in un negozio dell'usato, può capitare di prendere una fregatura.
Le donne e il commesso possono andare.
Ehi, ehi.
Avevo detto di prendere me in cambio di tutti gli ostaggi.
Sì, beh, ci servono tre di voi, quindi...
Per fare cosa?
Forza.
Non c'è di che.
Nessun problema. Ehi...
Dobbiamo creare un diversivo per quando torneranno.
Che ne dici di mostrargli le tette?
No, Marty! Ti prego, no!
Qual è il piano, agente?
Circondiamo il negozio. Se ha una buona visuale, mi faccia sapere.
- Okay. - Se sentiamo degli spari, entriamo.
Chiami Waverly, le dica in che situazione si è messa sua sorella.
Okay.
Quello non è il furgone di Champ?
Il ragazzo di Waverly?
Sfortunatamente.
Considera la mia roulotte libera.
Non è mai stata tua, "hombre".
Non sarai stato così stupido da farti seguire, vero?
No e adesso ascoltami, Bobo Del Rey.
Ho trovato Killer Miller e ho trascinato Levi oltre il confine.
E visto che non mi sembra di doverti altro...
penso che sia meglio per noi prendere un po' le distanze.
Dove andrai?
Ovunque sotto le stelle.
Sai, al contrario di te...
posso andare ovunque.
Anche se, da quello che ho sentito dire in giro nel tuo piccolo regno...
anche qualcuno dei tuoi compari...
è impaziente di andarsene.
Beh, possono provarci...
ma l'unico modo per uscire dal Triangolo è farlo con me.
Henry...
so che la stai cercando...
e che non hai concluso niente.
- Non so proprio di chi tu stia... - No, non lo sai?
La Strega della Pietra?
Proprio lei.
Il tuo istinto non sbaglia.
E' vicina.
E sì...
ha dato ad alcuni dei miei...
compagni più deboli...
alcuni suggerimenti su come scappare.
Ma io so il suo nome.
- Dimmelo. - Aspetta un attimo.
Corre voce che...
Wynonna Earp si sia presa una cotta per te.
Possiamo sfruttare la cosa.
Figlio di puttana, non lavoro per te.
Fai in modo...
che l'erede si fidi di te.
Falle credere...
che vuoi combattere accanto a lei.
E diamine...
una volta che ti sarai avvicinato a Wynonna...
le starai molto di più che accanto.
Allora...
e soltanto allora...
avrai quel nome.
Ma prima...
Cristo, non adesso!
occupati di lei.
O lo farò io.
Stupida ragazza.
Mi fai male ai polsi!
Se ci tieni ai tuoi amici dovrai fare una cosa per noi.
Ma che diavolo...
Calma, Marty.
La strega ha scelto noi tre per un motivo.
Ognuno di noi custodisce un pezzo diverso del puzzle.
Io sapevo della mano, Gary aveva nascosto quello stupido diario,
e adesso ho bisogno che tu faccia la tua parte.
Non ci siamo fidati l'uno dell'altro.
E adesso guarda cos'ho combinato?
Metti via il coltello.
L'erede ci aiuterà.
Io conosco i numeri.
Almeno così credevo.
Anche tu ti sei fatto spaccare il culo da un Earp, Gary.
Sam e io abbiamo aspettato che tu tornassi per 15 anni,
perché tu trovassi quel maledetto diario.
Quindi sta' zitto.
- Sembra che stia andando tutto bene. - Sta' zitta!
Tu puoi ucciderci, vero?
Puoi resuscitarci?
Riporta indietro Gary.
Non è così che funziona la maledizione.
Non l'ho ucciso io con Pacificatrice. Presto ritornerà in vita.
Quando?
Non abbiamo tempo per...
- Se non ci aiuterai, andrò a... - Aspetta, aspetta.
Il ballerino di krump qua l'ha perso quando l'ho inseguito al cimitero.
Non è proprio una combinazione, ma ci sono delle sequenze che si ripetono.
Mi stai dicendo che puoi aprirla?
Non sarebbe la prima volta che me la vedo con una cassaforte Diebold.
Marty...
Mettiti una museruola.
Oh, salve, Henry.
Cosa diavolo stavi facendo, mi pedinavi?
Io...
- Cosa ci facevi con Bobo Del Rey? - Non sono affari tuoi!
Non sai cosa ha fatto alla mia famiglia?
Non sai cos'è?
Ragazzina...
non sai nemmeno cosa sono io.
So cosa dovresti essere.
Dovresti essere un eroe.
Dovresti essere il migliore amico di Wyatt Earp.
Dovresti essere qui per aiutarci!
Waverly Earp...
smettila di pensare al passato.
Lascialo andare e cambiati il nome.
Fai il possibile per fartelo entrare in quel tuo insulso cervellino.
Perché se anche qualcuno...
dovesse ripulire il nome degli Earp
e porre fine alle sofferenze di questo posto...
di certo...
non sarà la patetica sorellina...
dell'erede!
Hai dimenticato "stupida"...
per aver pensato che fossi più di un idiota qualunque.
Ci siamo, ne manca solo uno.
- I primi due erano facili, l'ultimo no. - Non puoi aprirla?
- La uccido! - Ragazzi!
Lo sto facendo alla vecchia maniera il che, richiede silenzio.
Vi tengo d'occhio, mezze calzette.
E la risposta è...
Un aiutino, imbecilli?
E' qui, Sam!
Il medaglione della moglie infedele di Stan.
- Ce l'ho fatta! - Prego.
Il cuore che non ama.
Ora ce ne andiamo.
Siete in trappola, belli. Il posto è circondato.
Oh, riusciremo a passare.
Poi lasceremo il Triangolo del Ghost River per sempre.
E tu verrai con noi.
- Può sparare. - Gesù, Dolls, hanno fatto uno scudo umano.
Okay, vi offro un lasciapassare, se liberate gli ostaggi.
E' lei il nostro lasciapassare! Se qualcuno con un distintivo ci insegue, muoiono tutti.
Hanno trovato quello che cercavano, agente?
Sì. Il cuore che non ama. Ma non preoccuparti,
ucciderò questi figli di puttana a mani nude.
Posso almeno sparare a quelle maledette ruote?
Certo, se vuole che li uccidano subito, faccia pure.
Di' a Occhi Pazzi di non toccarli.
Non sei così dura senza la pistola di Wyatt, eh?
"A mani nude", questa è bella.
- Li lasciamo andare così? - No.
Voi due, sgombrate.
Muoviti!
Pensi davvero di aver risolto l'enigma, di aver trovato una via d'uscita?
Quando mio padre voleva spaventarci...
ci descriveva quello che accade ai revenant,
se provano a scappare dal Triangolo.
Scommetto che reso molto l'idea...
ecco perché siamo tutti in questo guaio.
Ecco il vaso, proprio dove ha detto che sarebbe stato.
E' una donna di parola.
Chi? La tua ragazza?
Non con quella barba. Tua mamma. Sei proprio un cocco di mamma, vero?
Ho provato ad avere pazienza, come ha detto Bobo...
ma dove finiamo, se l'erede ci abbatte?
Di nuovo all'Inferno.
Sai che Marty è stato abbattuto già tre volte?
Un revenant di terza generazione?
Se andassi laggiù per tre volte, impazziresti anche tu.
Dobbiamo un favore alla Strega della Pietra, per il lasciapassare oltre il confine.
Me ne farò una ragione.
La Strega della Pietra?
Hanno intenzione di sacrificarci.
- Vogliono mangiarci. - Non lo permetteremo.
Mi basta riavere la mia pistola.
Forza, Dolls.
- Oh, no! - Shorty!
Mi hanno colpito, Wynonna.
Non pensare nemmeno di arrenderti, capito?
Tuo zio Curtis aveva ragione.
Diceva...
sempre che c'erano dei mostri tra di noi, quando aveva bevuto un po'.
C'è sempre stato qualcosa di soprannaturale in questo posto.
Tuttavia, mi mancherà.
Non provarci nemmeno.
Se volessi, sarebbe l'ultima cosa che vedresti.
Siediti!
Posso finirlo?
Ti ho detto di no.
Hai bisogno di lui.
Non è vero!
Io mi sono prenotato per il grosso cowboy.
Tu hai...
Ho tenuto gli ultimi proiettili per lui.
Era una vita che aspettavo di farlo.
Anche io.
Il vecchio non ce la farà.
Il cowboy è l'unico rimasto.
Per questo ti serve il corpo di Champ? Per una specie di...
- possessione? - Cosa?
Nel mio corpo? Wynonna, io non mangio nemmeno il glutine!
Così potresti oltrepassare la linea da umano.
Quando sarò finalmente libero da questo posto...
sai cosa farò alla prima famigliola perfetta che incontrerò?
Comprende un trapano...
dolore...
e giorni di implorazione.
Ma sarà niente...
rispetto a quello che farò alla seconda...
- o alla terza. - Ho capito.
Quindi, stai ferma lì...
o tu sarai la prossima.
Che ogni legame venga sciolto...
ogni forza indebolita. Lasciate che ogni muro si sgretoli.
Prendi me.
Lascia stare gli altri. Pensaci.
Puoi andartene da qui...
spezzare la maledizione e liberarti, nel corpo dell'erede degli Earp.
Non sarebbe una bella vendetta?
Sono un servo della pietra.
Prendi me!
Ogni legame venga allentato, ogni forza indebolita.
Non riuscirò a salvare tutti. Scappa. Adesso.
Solo io o...
Per Waverly. Vai!
- Vai anche tu. - Shorty,
se questi mostri scapperanno, io sono l'unica che potrà fermarli.
Ho sempre detto a Gus e a tua sorella che saresti tornata.
Va' via, Champ.
Vado a cercare aiuto, lo giuro.
- Okay. - Bene.
La Strega della Pietra è stata di parola.
Dov'è il ragazzo? Dov'è?
Bene, me la vedo io.
Devo combatterlo quando sarà dentro di me.
Questo non è il tipo di penetrazione a cui sono abituata.
Shorty, se questa cosa si impossesserà di me, di' a Dolls di spararmi.
- Alla svelta. - Si sbagliano.
Sei una brava ragazza, Wynonna.
No!
Shorty?
Ehi!
Ma che diavolo? Sono in quello che sta morendo?
A che serve la possessione se...
Maledetta strega!
Sam? Sei tu lì dentro,vero?
Sai che morirai anche se passi il confine.
La strega mi ha dato un corpo, forse me ne troverà un altro.
Cosa ti fa pensare che non ti ucciderà?
Vale la pena rischiare. Meglio la morte sicura...
che fare avanti e indietro dall'Inferno.
Ecco il mio passaggio.
Mi ha detto di portare rinforzi. Dove sono gli altri?
- Devo tornare indietro. - Le basto io come rinforzo.
Ora scappa.
Okay.
Ehi! Fermati!
Ho provato a non ucciderti.
Pensavo fosse più crudele...
lasciarti guardare mentre scappavo.
Ma se proprio insisti...
Shorty...
Shorty, se sei lì...
non lasciarglielo fare.
Shorty non c'è, stronza.
Dimmi che era tutto nei piani.
Non è lì. Il revenant è nel tuo amico.
Non c'è altro modo.
Cazzate. Possiamo salvarlo, invertire l'incantesimo.
- Dai, Wynonna. - Deve esserci un modo.
Robert "Shorty" Simons, porta qui il culo.
Wynonna?
Shorty, combattilo.
Combattilo!
Fa male, brucia.
Fallo, ti prego.
Sento i suoi pensieri, tutto quello che ha fatto.
Sta' zitto, vecchio!
Devi fermarlo, Wynonna.
E' un mostro.
Ora siamo entrambi mostri, Shorty.
Non hanno ucciso tua sorella.
Non subito.
Dice che Willa...
ha urlato per giorni!
Waverly.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a credere che sia morto.
Va tutto bene.
Ehi...
okay.
Ehi...
ho avuto il tuo messaggio.
- Sì. - Riguardo Wynonna.
Grazie.
- Grazie. - Sei stata molto carina.
Sì, figurati.
Certo.
Non so.
C'è qualcosa in lei che mi disturba.
Agente "come-si-chiama".
Haught.
Lei...
lei è...
Piccola, piccola, va tutto bene. Non piangere.
Non piangere, va tutto bene. Sto bene.
Va bene? Io e Wynonna stavamo per diventare sacrifici umani.
Shorty ci ha salvato.
- Già. - Sì.
E' tutto okay.
Sì...
Dolls ha detto che...
era come se...
una setta gli avesse fatto il lavaggio del cervello.
Sì.
Wynonna ha detto che sei stato coraggioso.
Vero.
Una cosa è certa, non ti lascerò più neanche per un attimo.
Okay?
Dai, su.
Salve, qualche novità sull'omicidio della capsula del tempo?
Nedley sa che non gli dirò nulla, vero?
E' irrisolto.
Rinviamo il caso alla polizia.
- Collegamenti col rapimento? - Nessuno.
- Povero Shorty. - Faremo l'autopsia sul corpo, ma...
l'ipotesi è lo stress della situazione sia stato troppo per il suo cuore.
Ha detto che era felice che l'avessi chiamata.
Ci scommetto.
Sai, forse avrei potuto essere d'aiuto.
Voglio dire proprio aiutare concretamente.
Lì fuori con voi, come una squadra.
Non era nei patti, Wav.
Alcune squadre...
non so neanche più se siamo i buoni.
Beh...
sembra che i buoni scarseggino, ultimamente.
Ma credimi...
tu sei sicuramente una di loro.
E' dura, ma passerà.
Bell'incoraggiamento. Shorty è morto.
I revenant possono impossessarsi della gente e non sappiamo come identificarli.
Senza contare la strega che gioca con i revenant...
con incantesimi ad alto rischio.
- Almeno non ha funzionato. - Non significa che non riproveranno, no?
Ho trovato il localizzatore dietro l'orecchio.
- Perché ci hai messo tanto? - Sono stato lì tutto il tempo.
Dovevo vedere se potevano farlo davvero.
- Anche sacrificando Shorty? - Danno collaterale.
E' una guerra.
Vuoi vendicare tuo padre e tua sorella, no?
E le vittorie potrebbero essere così.
- E le sconfitte, allora? - Wynonna...
- Cavolo! - Sì.
Dopo tutte le stronzate che ho fatto nella vita...
lavorando con te, Dolls...
non potrò più a guardarmi allo specchio.
Ma prego, fa' come se fossi a casa tua.
Non lo conoscevo bene...
ma nessun barista ha mai fatto un Muleskinner migliore.
Shorty era un mio amico.
Forse l'unico che avessi qui.
Io potrei diventare tuo amico...
e chissà, con il tempo...
- forse un confidente fidato. - Senti, Hank.
Ho avuto una giornata parecchio di merda.
C'era un vecchio detto...
"I pony troppo calmi non sono adatti a fantini esperti."
Quanto cazzo odio i cavalli.
Hai visto molte cose strane qui a Purgatory...
cose soprannaturali...
per questo spero tu abbia una mente aperta.
Se vuoi propormi una cosa a tre, sono stanca...
- e non mi sono depilata le gambe. - No.
Henry?
Il fatto è...
che non mi sono presentato bene.
Puoi dire a tua sorella che aveva ragione.
Sono...
ed ero, amico del tuo trisnonno.
Il mio nome è John Henry...
ma molti mi chiamano semplicemente Doc.
Doc?
Doc Holliday?
Wynonna Earp...
sono a tua completa disposizione.
Oh, merda.
www.subsfactory.it